Uudenlainen mediaprojekti avaa tietä evankeliumille Thaimaassa

Brasilialaistaustaisten ohjelmien käännöshanke on esimerkki kansainvälisen yhteistyön voimasta lähetystyössä.

Thaimaassa on käynnistetty kristillinen mediaprojekti, jonka kautta halutaan tehdä Raamatun sisältöä tutuksi buddhalaisvaltaisen maan alle kouluikäisille lapsille ja heidän perheilleen. Hankkeen ytimessä on animaatiomusiikkisarja Kolme pientä sanaa. Sen brasilialainen alkuperäisversio 3Palavrinhas on huippusuosittu Brasiliassa, ja sarjan YouTube-kanavan videoilla on yhteensä jo yli 13 miljardia katselukertaa.

Käännösprojekti on kansainvälinen yhteistyö, jossa suomalaiset medialähetit Mika ja Ruut Ahonen kantavat vetovastuun, mutta animaatiot on tuotettu Brasiliassa ja käännöstyö toteutetaan Thaimaassa paikallisten kanssa.

– Olimme haaveilleet jo jonkin aikaa, että saisimme tuotettua animaatioita Thaimaahan, jossa pidetään lapsekkaista ja hyväntuulisista asioista. Tiesimme kuitenkin, että ne vaativat paljon osaamista ja resursseja, joita meiltä puuttui, hanketta koordinoiva Ruut Ahonen taustoittaa.

– Niinpä kun kristitty brasilialaisen animaatiostudion johtaja näytti meille Kolme pientä sanaa -sarjaa ja kertoi, että he haluaisivat sen tavoittavan ihmisiä monilla eri kielillä, näimme sen hienona mahdollisuutena. Kääntämällä tätä sarjaa voidaan tavoittaa Thaimaan alle kouluikäisiä lapsia ja perheitä, jotka usein jäävät kristillisen sisällöntuotannon ulkopuolelle.

Visuaalinen ja musiikillinen tarinankerronta on tehokasta pienille lapsille, jotka oppivat katsomalla, kuuntelemalla ja toistamalla.

Uudenlainen lähetystyö nousee yhteistyöstä

Hankkeen vastaava tuottaja, Avainmedian kehityspäällikkö Mika Ahonen on ollut mukana lukuisissa erikielisissä mediatuotannoissa ja tietää, että nuorin ikäryhmä jää monesti vähälle huomiolle.

– Vaikka tiedämme, että lapset ovat tärkeä kohderyhmä, huomaamme usein panostavamme asioihin, jotka tuntuvat meille itsellemme tärkeiltä. Tämä projekti muistuttaa meitä katsomaan eteenpäin – heihin, jotka vaikuttavat tulevaisuuteen.

Mika Ahonen näkee lapsille kohdistetun sisällön myös lähetystyön kannalta ratkaisevana.

– Ihmisen maailmankuva ja arvopohja muodostuvat lapsuudessa. Siksi on tärkeää, että evankeliumi tulee lapsille tutuksi jo varhain ja tavalla, jonka he ymmärtävät ja johon he voivat samaistua. Visuaalinen ja musiikillinen tarinankerronta on tehokasta pienille lapsille, jotka oppivat katsomalla, kuuntelemalla ja toistamalla. Animaatio tavoittaa heidät aidosti heidän omalla tasollaan ja voi jäädä mieleen eliniäksi.

Käännösprojekti kuvastaa osaltaan myös lähetystyön muutosta, jossa yhteistyöllä on ratkaiseva rooli.

– Lähetystyötä ei enää tehdä vain pohjoisesta etelään, vaan globaali media, yhteydet ja yhteistyömahdollisuudet voivat synnyttää aivan uudenlaisia toimintamalleja. Tässä mallissa jokaisen panos on tärkeä – ja juuri se tekee siitä merkityksellisen, Mika Ahonen sanoo.

– Me kaikki annamme omat viisi leipäämme ja kaksi kalaamme – ja Jumala saa moninkertaistaa ne. Tässä tapauksessa brasilialainen animaatiotiimi tuo projektiin teknisen ja taiteellisen osaamisen, kun taas thaimaalaiset vastaavat käännöstyöstä ja kontekstuaalisen sisällön varmistamisesta. Meidän suomalaisten roolina on pitää kokonaisuus hallinnassa ja mahdollistaa työn eteneminen.

”Rukoilin, ja Jumala vastasi”

Kolme pientä sanaa -sarjaa thaiksi kääntävä vajaa kolmekymppinen Will kokee olevansa oikealla paikalla ja näkee sarjan suurena mahdollisuutena.

– Tämä on voimakas väline, jolla voimme kylvää siemeniä lasten sydämiin. Uskomme, että Jumala kasvattaa ne ajallaan.

Willille hengellinen vaikuttaminen on ollut tärkeää sen jälkeen, kun hän itse koki suuren elämänmuutoksen.

– Muutama vuosi sitten olin syvästi masentunut, vaikka olin syntynyt kristilliseen perheeseen. Elämäni oli sekasortoinen. Mutta juuri siellä syvimmässä pimeydessä Jeesus löysi minut, paransi minut ja antoi elämälleni uuden tarkoituksen.

Joitakin aikoja sitten Will päätti jättää työnsä digimarkkinoinnin parissa, koska koki Jumalan kutsuvan häntä uuteen vaiheeseen.

– Rukoilin, ja Jumala vastasi. Nyt saan olla mukana tässä tehtävässä, jossa voimme välittää Jumalan rakkautta ja evankeliumia median kautta lapsille.

– Jos tunnet, että Pyhä Henki puhuu sinulle tätä lukiessasi ja sydämesi palaa Jeesukselle, rukoile puolestamme. Me uskomme, että rukouksessa on voimaa.

Tavoitteena on saada vuoden aikana valmiiksi 52 thainkielistä jaksoa, minkä jälkeen sarjaa on tarkoitus alkaa julkaista jakso kerrallaan viikoittain muun muassa YouTubessa.

Thainkielinen versio tulee olemaan sarjan kolmas kieli: animaatiostudio kääntää portugalinkielistä alkuperäissarjaa parhaillaan englanniksi nimellä 3LittleWords, ja sen suosio kasvaa Yhdysvalloissa viikko viikolta.