Jouluevankeliumi kuuluu kaikille

Kuva: Shelanu TV:n toiminnanjohtaja Evan Santoro lukee tänä vuonna valmistunutta uutta, nykyhepreaksi käännettyä Raamattua. Kuvan taustalla näkyy erikielisiä Raamattuja.

Avainmedian joulukeräys vie Jumalan sanaa ihmisille heidän omalla kielellään.

Jouluna juhlimme sitä, että Jeesus syntyi keskellemme. Hän eli ihmisenä ja puhui kieltä, jota ihmiset ymmärsivät.

Jouluevankeliumin sanomasta syntyi myös Avainmedian tämänvuotisen joulukampanjan ajatus.

– Jouluevankeliumi on meille suomalaisille tuttu. Voimme lukea sen omalla kielellämme milloin tahansa. Miljoonille ihmisille maailmassa tämä ei kuitenkaan ole itsestään selvää, toiminnanjohtaja Ilpo Jokimäki sanoo.

– Oma kieli on tie ihmisen sydämeen ja pohja syvemmälle jumalasuhteelle. Vaikka ihminen puhuisi useita kieliä, omalla äidinkielellä luettu Jumalan sana koskettaa erityisellä tavalla. Kun ihminen kohtaa evankeliumin omalla kielellään ja oman kulttuurinsa keskellä, kristinusko ei myöskään näyttäydy etäisenä ulkomaisena uskontona.

Jouluna annamme lahjoja toisillemme. Jokimäki haastaa antamaan lahjan myös ihmiselle, jota emme ehkä koskaan tapaa.

– Voimme antaa hänelle jouluevankeliumin ja paljon enemmän: mahdollisuuden tutustua koko Jumalan sanaan.

Paras lahja

Avainmedia on koko olemassaolonsa ajan halunnut välittää Jumalan sanaa ihmisille heidän omalla kielellään. Se on tukenut niin Raamatun kääntämistä kuin Raamattujen painamista ja äänittämistä. Painettujen kirjojen lisäksi Jumalan sanaa välitetään television, radion, sosiaalisen median ja mobiilisovellusten kautta.

Raamattuja lähetetään yhä myös kristinuskosta kiinnostuneille etsijöille ja uusille uskoville.

Esimerkiksi Ukrainassa Avainmedian juutalaistyöntekijä Oleksandr Muzytšuk perheineen on lähettänyt jo noin 30 vuoden aikana yli 140 000 yksittäin pakattua Raamattua pääasiassa Ukrainan juutalaisille.

Työ jatkuu sodan keskelläkin. Painettu Raamattu on edelleen tärkeä, vaikka Jumalan sanaa luetaan ja kuunnellaan Ukrainassakin yhä enemmän sähköisesti.

Raamattu tavoittaa

Avainmedian viimeaikaisia raamattuhankkeita ovat olleet marinkielisen koko Raamatun painatuskuluihin osallistuminen, belutšinkielisen Uuden testamentin ääniraamatun tuottaminen sekä nykyhepreankielisen Raamatun ääniversion kustantaminen.

Keski-Venäjällä sijaitsevalla Marinmaalla pitkä odotus päättyi tänä vuonna, kun marit saivat koko Raamatun omalla kielellään 34 vuotta kestäneen käännöstyön jälkeen.

– Tätä kirjaa on todella odotettu, Raamatunkäännösinstituutin toiminnanjohtaja Anita Laakso kertoi käännöksen valmistuttua.

Mariksi valmistunut koko Raamattu on vasta kolmas Venäjän suomensukuisille kielille tehty koko raamatunkäännös. Aiemmin Raamattu on valmistunut udmurtiksi ja komiksi.

Marinmaalla omankielisillä raamatunteksteillä on jo ollut vaikutusta. Kyliin on syntynyt rukouspiirejä, ja monet haluavat lukea Jumalasta juuri omalla kielellään.

Luettuna ja kuultuna

Maailman 15–20 miljoonalle belutšille oma Uusi testamentti on valtava askel. Sen käännöstyö alkoi vuonna 2009.

Painettu Raamattu ei kuitenkaan yksin riitä, sillä suuri osa belutšeista ei osaa lukea. Siksi Avainmedian Keravan studiossa kuultiin tänä vuonna aivan erityistä puhetta: belutšinkielisestä Uudesta testamentista tehtiin ääniversiota, jonka välityksellä Jumalan sana voidaan viedä ihmisten puhelimiin.

Avainmedian muslimityön johtaja Aaron Ibrahim on nähnyt, mikä lopulta koskettaa ihmisiä.

– Ihmiset eivät ensimmäisenä puhu tekemistämme ohjelmista tai esiintyjistä. He kertovat siitä, miten Jumalan sana puhui heidän sydämelleen.

Myös Israelissa on tapahtunut jotain historiallista. Viime vuonna julkaistiin koko Raamattu nykyhepreaksi.

Vanha testamentti oli aiemmin hepreaksi luettavissa vain muinaisella raamatunheprealla, jonka sanasto ja kielioppi poikkeavat nykykielestä. Monelle israelilaiselle teksti on ollut vaikeasti ymmärrettävää.

Nyt koko Raamattua voi lukea nykyhepreaksi. Avainmedia ystävineen on kustantanut uuden Raamatun ääniversion tuotannon. Sanaa voi jo lukea ja kuunnella verkossa, ja tekeillä on myös mobiilisovellus.

Lahja myös ensi vuodeksi

Jouluna muistamme Jumalan suurinta lahjaa, Jeesusta Kristusta. Tänä jouluna sinä voit auttaa kertomaan Hänestä ihmiselle hänen omalla kielellään.

Anna lahjasi Avainmedian joulukampanjaan. Tukesi avulla Jumalan sanaa voidaan kääntää, painaa, äänittää ja välittää eteenpäin myös ensi vuonna. Painettuna kirjana, ääniraamattuna tai puhelimesta kuunneltavana se voi kulkea sinnekin, minne muuten on vaikea päästä.

Joulukampanjan lahjoitukset käytetään Raamatun kääntämiseen ja välittämiseen eri kielille ja kansoille.

Teksti Satu Rönkkö

Kuvitus Milart

Anna lahjaksi Raamattu!

Pankkiviitenumero on 1876